1
00:00:02,000 --> 00:00:05,520
Este programa contém
linguagem forte.

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,600
Meu nome é Conor MacSweeney,
e este aqui é o segredo

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,880
para o meu sucesso.

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,800
Foda-se a escola. Isso não me levou a lugar nenhum.
Expulso!

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,880
Foda-se a faculdade. Precisa de escola para conseguir
lá dentro.

6
00:00:18,880 --> 00:00:20,880
Sou um aprendiz de viver
vida ao máximo

7
00:00:20,880 --> 00:00:22,440
e eu tive mais max do que qualquer um.

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,720
Eu fiz o que eu quero,

9
00:00:23,720 --> 00:00:26,160
ninguém ficou no meu caminho e eu vim
por cima.

10
00:00:26,160 --> 00:00:27,720
Empregos são para idiotas.

11
00:00:27,720 --> 00:00:30,400
A vida é para viver, não para fazer
alguma merda que você não quer fazer

12
00:00:30,400 --> 00:00:32,840
por algum outro idiota que diz
você você tem que fazer isso.

13
00:00:32,840 --> 00:00:35,440
Diga ao homem para ir embora
no buraco dele.

14
00:00:35,440 --> 00:00:36,720
Não precisei de nada de ninguém.

15
00:00:36,720 --> 00:00:40,120
E eu sei que isso é uma dupla negativa,
mas eu não dou a mínima.

16
00:00:40,120 --> 00:00:42,560
Não se torne um daqueles plebeus
que paga impostos e faz

17
00:00:42,560 --> 00:00:44,440
o que o governo diz
eles fazerem.

18
00:00:44,440 --> 00:00:47,720
Se você concordar com tudo isso
besteira, você não é livre.

19
00:00:47,720 --> 00:00:50,320
Você está preso vivendo a vida
pelas regras de outra pessoa.

20
00:00:50,320 --> 00:00:53,440
Então foda-se, você também pode
ser trancado na prisão.

21
00:01:04,600 --> 00:01:06,120
Então eu acho que você está se perguntando como

22
00:01:06,120 --> 00:01:08,080
Acabei neste hotel
para idiotas.

23
00:01:15,160 --> 00:01:17,880
Jock e eu recebemos gratuitamente
férias na Colômbia de alguns

24
00:01:17,880 --> 00:01:20,160
Cara que fala espanhol
Jock se conheceu na internet.

25
00:01:22,200 --> 00:01:24,440
Tudo o que tínhamos que fazer era trazer
costas dois casacos pesados

26
00:01:24,440 --> 00:01:25,800
para seu amigo na Irlanda.

27
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
Jock, ali está o nosso portão.

28
00:01:37,000 --> 00:01:38,680
Vou pegar um pouco de tortilha
batatas fritas para mamãe.

29
00:01:38,680 --> 00:01:40,440
Você apenas mantém um perfil discreto,
tudo bem? Legal.

30
00:01:40,440 --> 00:01:43,440
Ei, me traga salsa e uma colher.
Uma colher?

31
00:01:52,560 --> 00:01:53,720
Jock!

32
00:01:57,560 --> 00:01:59,280
LATINDO
Ei, ei! Ah, porra.

33
00:01:59,280 --> 00:02:00,360
Shh, shh, shh!

34
00:02:00,360 --> 00:02:01,400
Uau!

35
00:02:07,000 --> 00:02:09,760
Isso é apenas sabão em pó,
Juro por Deus, garoto!

36
00:02:09,760 --> 00:02:10,800
Jock!

37
00:02:13,360 --> 00:02:16,360
Jock recebeu uma sentença de oito anos
numa prisão colombiana.

38
00:02:16,360 --> 00:02:18,600
Tire suas mãos de mim! Os irlandeses
A Embaixada vai ouvir

39
00:02:18,600 --> 00:02:20,360
tudo sobre isso, garoto.

40
00:02:20,360 --> 00:02:22,000
EM ESPANHOL:

41
00:02:23,160 --> 00:02:24,760
I knew it wasn't a free holiday.

42
00:02:26,640 --> 00:02:29,320
Felizmente, consegui fazer
todo o caminho de volta para Cork.

43
00:02:31,400 --> 00:02:34,080
Mas eu não consegui
para sair do aeroporto de Cork.

44
00:02:35,280 --> 00:02:37,000
Isso é apenas amaciante de roupas.

45
00:02:40,560 --> 00:02:43,080
Garoto, você tem que ser um dos
os jovens mais idiotas

46
00:02:43,080 --> 00:02:44,200
Eu conheci na minha vida.

47
00:02:45,680 --> 00:02:47,800
Você pode me chamar de mãe?

48
00:02:47,800 --> 00:02:49,920
Você não é um jovem infrator
mais.

49
00:02:49,920 --> 00:02:54,440
Você é um adulto e um internacional
traficante de drogas.

50
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
Quando você diz assim,

51
00:02:55,800 --> 00:02:57,680
na verdade parece muito legal.

52
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Oh.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,600
Isso parece legal?

54
00:03:02,600 --> 00:03:05,160
Você está condenado a seis
anos na prisão.

55
00:03:05,160 --> 00:03:06,320
Não!

56
00:03:06,320 --> 00:03:07,840
Sim!

57
00:03:07,840 --> 00:03:09,560
Linda!

58
00:03:09,560 --> 00:03:11,120
Não, não, não.

59
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
Estarei fora em uma semana. eu estarei fora
em uma semana!

60
00:03:13,600 --> 00:03:15,320
Linda! Linda!

61
00:03:15,320 --> 00:03:16,600
Não, por favor!

62
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Eu sou muito jovem!

63
00:03:17,840 --> 00:03:21,040
Tire suas mãos de mim!
GRITANDO

64
00:03:21,040 --> 00:03:24,200
Não, você não pode fazer isso comigo.
Não!

65
00:03:26,960 --> 00:03:28,920
Esfregue com mais força com seu pincel,
MacSweeney.

66
00:03:28,920 --> 00:03:30,440
zombeteiramente: Eu-eu-eu-eu-eu-eu.

67
00:03:30,440 --> 00:03:31,480
Picada.

68
00:03:33,360 --> 00:03:35,680
Eu ouvi você chorando em sua cela
novamente ontem à noite.

69
00:03:35,680 --> 00:03:37,240
Você quer que eu conte ao outro
prisioneiros?

70
00:03:38,720 --> 00:03:41,920
Não. Não.
Em seguida, esfregue com mais força com o pincel.

71
00:03:44,520 --> 00:03:47,200
Um dos antigos condenados
aqui me disse a única maneira

72
00:03:47,200 --> 00:03:49,800
sobreviver à prisão
e não deixe que isso te afete...

73
00:03:51,000 --> 00:03:52,640
Tranque-se na cela quatro.

74
00:03:52,640 --> 00:03:55,160
..é transformar seu coração
em um pedaço de carvão preto.

75
00:03:57,480 --> 00:04:00,320
SOLUÇANDO

76
00:04:02,120 --> 00:04:05,080
SOLUÇÃO MAIS ALTA

77
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
Minha mãe fez com que Healy puxasse alguns
cordas, então saí em três.

78
00:04:14,440 --> 00:04:16,120
Até mais, cara de merda.

79
00:04:16,120 --> 00:04:17,960
Aposto que não vai demorar muito, seu idiota.

80
00:04:22,040 --> 00:04:24,760
Ah, que cheiro é esse?

81
00:04:26,960 --> 00:04:28,560
É liberdade, querido!

82
00:04:28,560 --> 00:04:29,960
Uau!

83
00:04:29,960 --> 00:04:33,360
Também é merda de cachorro
você acabou de entrar. Hein?

84
00:04:33,360 --> 00:04:36,040
Ah, bem, nada pode me trazer
hoje, tipo.

85
00:04:36,040 --> 00:04:37,920
Ah, que bom ver você, mãe.
Não é uma esperança.

86
00:04:37,920 --> 00:04:39,760
Você me fez passar por três
anos de inferno.

87
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
Que porra é essa?

88
00:04:41,040 --> 00:04:42,400
OK. Vamos.

89
00:04:42,400 --> 00:04:44,720
Não com merda no sapato.
Não no meu carro.

90
00:04:44,720 --> 00:04:45,800
Tire isso!

91
00:04:48,280 --> 00:04:52,120
Eu estaria mentindo se dissesse que não estou
um pouco animado para chegar em casa.

92
00:04:52,120 --> 00:04:55,680
Festas de libertação da prisão são destinadas
para ser a melhor festa de todos os tempos.

93
00:04:55,680 --> 00:04:58,440
E mamãe está se divertindo
mostrar, fingindo que nada

94
00:04:58,440 --> 00:04:59,800
vai acontecer.

95
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
Minha nova casa!

96
00:05:01,760 --> 00:05:04,400
Coloque suas roupas na lavanderia
e lave as mãos antes do jantar.

97
00:05:04,400 --> 00:05:06,600
Você tem que parar de falar comigo
como se eu fosse uma criança, mãe.

98
00:05:06,600 --> 00:05:09,000
Eu sou um adulto agora. Eu voei no ninho,
lembra?

99
00:05:09,000 --> 00:05:10,360
Você não voou para lugar nenhum.

100
00:05:10,360 --> 00:05:12,880
Você caiu do meu ninho
onde você estava sendo cuidado,

101
00:05:12,880 --> 00:05:15,000
então você foi para a prisão
onde você foi cuidado.

102
00:05:15,000 --> 00:05:18,040
E agora você está voltando
no meu ninho

103
00:05:18,040 --> 00:05:20,240
para onde você ainda está sendo levado
cuidar de.

104
00:05:25,320 --> 00:05:27,640
ELE RI

105
00:05:29,120 --> 00:05:32,240
Agora, é melhor não haver surpresa
festa aqui para mim.

106
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
Não estou esperando ninguém, então...

107
00:05:34,800 --> 00:05:36,040
Ah, você não deveria ter feito isso!

108
00:05:38,400 --> 00:05:39,560
Mas não o fiz.

109
00:05:39,560 --> 00:05:41,520
Mamãe sempre dá festas de merda
de qualquer maneira.

110
00:05:41,520 --> 00:05:44,440
Eu provavelmente teria deixado cinco
minutos depois de começar.

111
00:05:45,880 --> 00:05:47,640
Então este é o novo arpão? Hum-mm.

112
00:05:49,240 --> 00:05:51,600
Esse é o casamento?
Sim, foi muito divertido.

113
00:05:54,520 --> 00:05:58,800
Oh. Pensei que talvez você fosse decente
o suficiente para não usar seu uniforme

114
00:05:58,800 --> 00:06:00,600
no meu primeiro dia fora da prisão.

115
00:06:00,600 --> 00:06:03,440
Pensei que isso poderia fazer você se sentir
mais em casa.

116
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Con, você tem alguma coisa para
dizer ao Tony?

117
00:06:07,560 --> 00:06:10,760
Bem, que tal, "Obrigado por
me permitindo ficar

118
00:06:10,760 --> 00:06:12,400
"no seu arpão, sargento Healy.

119
00:06:12,400 --> 00:06:14,840
"Eu realmente aprecio isso."

120
00:06:14,840 --> 00:06:16,480
De nada, Conor.
Eu não disse isso.

121
00:06:16,480 --> 00:06:19,920
Era mamãe usando as mãos para fazer
parecia que eu estava falando.

122
00:06:19,920 --> 00:06:22,760
Sério?
Como um "coelho venturlicast"...

123
00:06:22,760 --> 00:06:23,880
"Venturliquesto"...

124
00:06:25,600 --> 00:06:26,920
É "ventrilikezy".

125
00:06:31,520 --> 00:06:33,160
É aqui que você ficará hospedado.

126
00:06:34,680 --> 00:06:36,440
O que é isso, uma prensa quente?

127
00:06:36,440 --> 00:06:40,040
Minha cela era maior que isso,
e eu tinha uma TV e uma suíte.

128
00:06:40,040 --> 00:06:42,040
Bem, conhecendo você, você estará de volta
lá em breve,

129
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
então você não vai sentir falta
isso por muito tempo.

130
00:06:48,480 --> 00:06:50,200
Deixaremos você se instalar.

131
00:06:51,480 --> 00:06:53,080
Tranque-se na cela quatro.

132
00:06:56,480 --> 00:06:57,520
Picada.

133
00:07:14,480 --> 00:07:17,520
Parte do acordo de eu sair
da prisão cedo era ter um emprego

134
00:07:17,520 --> 00:07:21,160
para começar a trabalhar nisso não era
vendendo drogas.

135
00:07:21,160 --> 00:07:24,600
Então mamãe me deu meu antigo emprego de volta
em vez disso, vender peixe assassinado.

136
00:07:24,600 --> 00:07:27,240
Apenas seja grato, certo?
Tudo bem.

137
00:07:28,600 --> 00:07:30,160
Obrigado por algumas horas, Pat.

138
00:07:30,160 --> 00:07:33,320
Mais que bem-vindo, meu caro.
Todo mundo merece uma segunda chance.

139
00:07:42,640 --> 00:07:45,560
O que há com todas as câmeras?
Eles não estavam aqui antes.

140
00:07:45,560 --> 00:07:48,080
Bem, não tínhamos ex-presidiários
trabalhando aqui antes.

141
00:07:49,680 --> 00:07:51,360
ELE BOCA

142
00:07:54,880 --> 00:07:56,360
Certo, o que você quer?

143
00:07:57,720 --> 00:07:59,880
Isso acabou. Isso desapareceu,
isso desapareceu.

144
00:07:59,880 --> 00:08:01,240
Isso definitivamente desapareceu.

145
00:08:01,240 --> 00:08:04,280
Para onde você vai?
Só vou dar um passeio.

146
00:08:04,280 --> 00:08:05,880
Jesus, preciso de permissão para
isso agora?

147
00:08:05,880 --> 00:08:08,360
Você não estará andando acidentalmente
perto da casa dos Walshes,

148
00:08:08,360 --> 00:08:10,760
Presumo, porque, você sabe,
eles estão tão perto de tirar

149
00:08:10,760 --> 00:08:12,400
uma ordem de restrição contra você.

150
00:08:12,400 --> 00:08:14,680
Você voltará direto para a prisão
se você fizer isso. Obviamente não,

151
00:08:14,680 --> 00:08:17,600
porque isso seria estúpido
coisa para eu fazer. Eu sei que.

152
00:08:17,600 --> 00:08:18,920
Promete que não vai? Huh?

153
00:08:18,920 --> 00:08:20,600
Eu disse: “Prometa que não vai”.

154
00:08:20,600 --> 00:08:22,400
MUTTERS RAPIDAMENTE: Eu "hummus" eu
não vou.

155
00:08:22,400 --> 00:08:23,760
O que?

156
00:08:23,760 --> 00:08:25,040
Eu "hummus" não vou.

157
00:08:26,840 --> 00:08:28,280
Ele acabou de dizer "Eu hummus"?

158
00:08:28,280 --> 00:08:30,640
Eu penso que sim. Na verdade, eu não faria
lembre-se disso para o almoço.

159
00:08:30,640 --> 00:08:32,000
Homus? Sim. OK.

160
00:08:33,080 --> 00:08:35,000
Ugh, isso disparou. Isso é cara.

161
00:08:35,000 --> 00:08:37,920
Antes de ser preso na prisão,
havia apenas um homem de pé

162
00:08:37,920 --> 00:08:40,680
no caminho de mim e Linda
sendo um casal feliz,

163
00:08:40,680 --> 00:08:42,360
o pai dela - Barry Walsh.

164
00:08:44,240 --> 00:08:48,320
Felizmente, ele não é mais um problema
porque ele se mudou para Crazytown.

165
00:08:48,320 --> 00:08:50,560
Agora, amor,
você gostaria de alguns granulados?

166
00:08:50,560 --> 00:08:51,880
Eu vou te dar granulado,

167
00:08:51,880 --> 00:08:54,440
você parece choc-ice, friozinho
bastardo, você!

168
00:08:54,440 --> 00:08:56,040
Olá, Terry?

169
00:08:56,040 --> 00:08:58,680
Sim. Foi só quando eu disse
aposentadoria, o que eu realmente quis dizer

170
00:08:58,680 --> 00:08:59,960
foi um período sabático.

171
00:08:59,960 --> 00:09:01,360
Eu sei a diferença.

172
00:09:01,360 --> 00:09:02,760
Não me condene.

173
00:09:04,000 --> 00:09:07,280
Aumente o botão superior, sim?
Veja o seu estado.

174
00:09:07,280 --> 00:09:09,680
Ei, cabeça de Lego, corte o cabelo.

175
00:09:09,680 --> 00:09:11,960
BUZINAS
Você volta! Nós estamos indo por aqui.

176
00:09:11,960 --> 00:09:13,120
Volte, volte!

177
00:09:13,120 --> 00:09:15,520
Por que você não resolve isso
antes de eu ir até lá e...?

178
00:09:15,520 --> 00:09:17,760
Terry? Terry! Terry!

179
00:09:20,480 --> 00:09:22,360
BUZINAS
Arquivo único de volta...

180
00:09:22,360 --> 00:09:23,840
Não me punheta! Eu conheço você.

181
00:09:23,840 --> 00:09:25,960
Eu ensinei seu irmão
e ele também era um idiota.

182
00:09:25,960 --> 00:09:27,280
BUZINAS

183
00:09:27,280 --> 00:09:29,880
TELEFONE TOCA DISCORDANTEMENTE

184
00:09:29,880 --> 00:09:31,840
Olá. Oi, querido.

185
00:09:31,840 --> 00:09:33,840
Sim, leite e um pedaço de pão.
Sem problemas.

186
00:09:33,840 --> 00:09:35,240
Eu não preciso de terapia!

187
00:09:35,240 --> 00:09:38,040
Vocês dois precisam de terapia.

188
00:09:40,280 --> 00:09:43,400
Saia de casa.
Você não vai voltar, nunca!

189
00:09:46,480 --> 00:09:49,480
Então, com Barry Walsh fora do caminho,
há apenas quatro mulheres Walshes

190
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
morando na casa dos Walshes.

191
00:09:53,320 --> 00:09:54,920
Sra. Orla Walsh,

192
00:09:54,920 --> 00:09:58,240
Siobhan Walsh, sua filha
Estrela Walsh,

193
00:09:58,240 --> 00:10:01,560
e o mais gentil, mais inteligente,
linda mulher Walsh

194
00:10:01,560 --> 00:10:04,000
de todos eles, Linda Walsh.

195
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
O que?

196
00:10:15,040 --> 00:10:16,160
Aguentar.

197
00:10:18,760 --> 00:10:20,320
Oh! Ah, Jesus.

198
00:10:20,320 --> 00:10:21,840
GRITOS BAFADOS

199
00:10:21,840 --> 00:10:24,200
Billy? O que você está fazendo?

200
00:10:24,200 --> 00:10:25,920
SUSSURRO: Mantendo você fora
de problemas.

201
00:10:25,920 --> 00:10:27,200
Eu não estou com problemas.

202
00:10:27,200 --> 00:10:28,640
Quem é aquele aí?

203
00:10:28,640 --> 00:10:29,680
Realmente?

204
00:10:31,160 --> 00:10:32,600
Sou eu, Billy Murphy.

205
00:10:32,600 --> 00:10:33,800
Você tem algum problema com isso?

206
00:10:33,800 --> 00:10:35,680
O que você está fazendo lá fora
nossa casa?

207
00:10:37,360 --> 00:10:40,960
Colhendo cogumelos mágicos.
Claro, o que mais eu estaria fazendo?

208
00:10:40,960 --> 00:10:43,400
Você ainda tem algum? Não. eu comi
todos eles.

209
00:10:43,400 --> 00:10:45,560
Provavelmente deveríamos ir antes
eles começam a fazer efeito.

210
00:10:45,560 --> 00:10:48,680
Linda, ouvi dizer que seu namorado
Conor saiu da prisão.

211
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
Sim, ex-namorado, certo?

212
00:10:50,640 --> 00:10:53,600
Bem, ouvi dizer que ele é um ex muito sexy.

213
00:10:53,600 --> 00:10:55,760
Ele está em alta demanda
com todas as senhoras

214
00:10:55,760 --> 00:10:59,280
e não apenas as condenadas.
Com algumas mulheres normais também.

215
00:10:59,280 --> 00:11:00,440
Billy!

216
00:11:00,440 --> 00:11:01,840
Ouvi dizer que ele está andando por aí.

217
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
Que bom saber que ele está se divertindo.

218
00:11:04,400 --> 00:11:06,200
Sim, ele provavelmente tem genitais
verrugas agora,

219
00:11:06,200 --> 00:11:08,280
que bom que ele não está aguentando
em você, Linda.

220
00:11:08,280 --> 00:11:09,760
Ele não tem verrugas genitais!

221
00:11:09,760 --> 00:11:11,120
Sim. Como você sabe?

222
00:11:14,280 --> 00:11:16,240
Ele me mostrou seu pau.

223
00:11:16,240 --> 00:11:17,440
Seu maldito...!

224
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
OK, aqueles cogumelos são definitivamente
entrando em vigor.

225
00:11:20,720 --> 00:11:23,080
Olha, Billy, você poderia simplesmente caminhar
longe da nossa casa

226
00:11:23,080 --> 00:11:24,520
na medida do possível?

227
00:11:26,640 --> 00:11:29,760
Er... Billy, você poderia passar
uma mensagem para Conor?

228
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
Sim? Você vai deixá-lo saber
Eu gostaria de me encontrar com ele.

229
00:11:32,240 --> 00:11:33,680
Ah, pelo amor de Deus.

230
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
Tenho a sensação de que ele adoraria isso.

231
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
Que tal, hum, amanhã às, hum...?
Campo de Bell! Campo de Bell!

232
00:11:38,720 --> 00:11:40,560
13h de amanhã no Bell's
Campo?

233
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
Sim. Isso funciona. Vamos.

234
00:11:42,520 --> 00:11:43,840
Que bom ver você, Linda.

235
00:11:43,840 --> 00:11:45,920
Você também, Billy.
Siobhan, você nem tanto.

236
00:11:45,920 --> 00:11:48,680
Oh, beije meu buraco! Você vai contar
sua mãe eu estava perguntando por ela?

237
00:11:48,680 --> 00:11:50,080
Não!

238
00:11:50,080 --> 00:11:53,880
Espere, espere, espere.

239
00:11:53,880 --> 00:11:55,640
Agora.

240
00:11:55,640 --> 00:11:57,800
ELES RI

241
00:11:57,800 --> 00:11:59,480
Obrigado por isso.

242
00:11:59,480 --> 00:12:02,200
Ah, Cristo! Isso foi para antes.

243
00:12:02,200 --> 00:12:05,440
Ah, antes do que?
Antes de você ir para a prisão. Ah!

244
00:12:05,440 --> 00:12:07,480
Eu lhe devia uma.

245
00:12:07,480 --> 00:12:09,280
O que eu fiz para te irritar?

246
00:12:09,280 --> 00:12:12,120
Não sei, não me lembro.
Isso foi há três anos. O que?

247
00:12:12,120 --> 00:12:13,240
Ah!

248
00:12:23,360 --> 00:12:25,800
Você sabe, ele vai tentar
and get back with you?

249
00:12:26,880 --> 00:12:28,760
Ele pode ter seguido em frente. Já foi
três anos. Sim.

250
00:12:28,760 --> 00:12:30,360
Três anos de prisão.

251
00:12:30,360 --> 00:12:32,280
Os prisioneiros não entendem
tempo do jeito que fazemos.

252
00:12:32,280 --> 00:12:35,840
Para nós, o tempo é uma linha reta.
E para eles, é um círculo.

253
00:12:35,840 --> 00:12:37,640
Tipo, tudo gira
e ao redor

254
00:12:37,640 --> 00:12:41,200
e é por isso que eles continuam terminando
de volta à prisão depois de saírem.

255
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
Não esqueça por que você está aqui.

256
00:12:43,200 --> 00:12:44,480
Você tem que contar a ele.

257
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
A única razão pela qual Siobhan está aqui
é me bloquear.

258
00:12:50,720 --> 00:12:53,320
Você acha que poderia, uh,
distraí-la para mim?

259
00:12:53,320 --> 00:12:56,400
Sem problemas. Claro, estou basicamente apenas
uma distração ambulante.

260
00:12:57,680 --> 00:12:59,320
ELE GEME

261
00:12:59,320 --> 00:13:01,640
Nos últimos três anos,
tudo que tenho feito é pensar

262
00:13:01,640 --> 00:13:04,840
sobre Linda e ansioso
para segurá-la em meus braços novamente.

263
00:13:06,680 --> 00:13:09,360
Este é o momento
Eu estive esperando.

264
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
Olá, Linda. Como tá indo?

265
00:13:10,920 --> 00:13:14,000
Olá, Conor. Que bom ver você.

266
00:13:14,000 --> 00:13:15,480
Olá, Siobhan.

267
00:13:15,480 --> 00:13:18,480
Eu não sabia que você ia ser
aqui. É uma boa surpresa.

268
00:13:18,480 --> 00:13:19,960
Sou o acompanhante de Linda.

269
00:13:19,960 --> 00:13:23,200
A maioria das mulheres não conhece condenados
por conta própria. Siobhan!

270
00:13:23,200 --> 00:13:25,480
Não, está tudo bem. eu posso rir
sobre isso agora que estou fora.

271
00:13:25,480 --> 00:13:27,720
Alguns dos momentos mais sombrios
na nossa vida são os mais engraçados,

272
00:13:27,720 --> 00:13:30,120
não é mesmo, Siobhan? Tipo, você
provavelmente acho que é hilário

273
00:13:30,120 --> 00:13:32,600
que você era a garota mais nova
engravidar na nossa antiga escola.

274
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
Deus, é bom ser o melhor
em alguma coisa. Bom para você.

275
00:13:34,960 --> 00:13:36,720
Espere. Achei que Frannie fosse mais nova.

276
00:13:36,720 --> 00:13:38,960
Não, ela engravidou no Junior
Cert, o que faria você pensar

277
00:13:38,960 --> 00:13:42,240
ela era mais jovem, mas, uh,
ela foi retida duas vezes.

278
00:13:42,240 --> 00:13:43,400
Bem...

279
00:13:43,400 --> 00:13:45,240
Muito bem, Siobhan. Ah, vá se foder,
Linda!

280
00:13:45,240 --> 00:13:47,840
Ei, Siobhan, posso apenas pegar
você para bater um papo aí por um momento,

281
00:13:47,840 --> 00:13:49,320
se você não se importa? Sobre o quê?

282
00:13:49,320 --> 00:13:50,840
Bem, é meio sensível.

283
00:13:50,840 --> 00:13:54,120
Prefiro que os caras não ouçam
o que eu tenho a dizer para você, sabe?

284
00:13:54,120 --> 00:13:57,640
Hum, você está ciente do conceito
de rumores, certo?

285
00:13:57,640 --> 00:13:58,840
Você quer se sentar?

286
00:13:58,840 --> 00:14:02,040
Limpei toda a merda do banco
antes, então deveria ser...

287
00:14:02,040 --> 00:14:04,760
Deve estar bem. Obrigado.
Prossiga. Vá em frente.

288
00:14:04,760 --> 00:14:06,560
Eu ouvi um boato. Sim, o que é
o boato?

289
00:14:06,560 --> 00:14:08,600
vou te contar o principal
componentes do boato

290
00:14:08,600 --> 00:14:09,960
é isso, certo?

291
00:14:09,960 --> 00:14:13,920
Três homens, duas garrafas de champanhe,
um quarto de hotel,

292
00:14:13,920 --> 00:14:15,400
e você.

293
00:14:15,400 --> 00:14:17,720
Ah, Denise McCarthy,
a porra da escória!

294
00:14:20,200 --> 00:14:21,920
Agora...

295
00:14:21,920 --> 00:14:23,800
Ah, sim.

296
00:14:23,800 --> 00:14:25,160
Bum!

297
00:14:25,160 --> 00:14:28,240
Sim. Fiz algumas tatuagens na prisão.
Ah.

298
00:14:28,240 --> 00:14:29,560
Sim.

299
00:14:29,560 --> 00:14:31,680
Enfim, como você está?
Estou bem.

300
00:14:31,680 --> 00:14:33,280
Estou... estou bem. Sim?

301
00:14:33,280 --> 00:14:36,080
Bom. Estou feliz que você esteja bem também.
Sim.

302
00:14:36,080 --> 00:14:37,160
Erm...

303
00:14:38,200 --> 00:14:39,960
Boop!

304
00:14:39,960 --> 00:14:42,000
Você se lembra que você fez isso comigo
quando nos conhecemos?

305
00:14:42,000 --> 00:14:44,360
Deus, aqueles eram os dias, hein?
Precisamos conversar.

306
00:14:44,360 --> 00:14:45,800
Sim, sim, eu adoraria conversar.

307
00:14:45,800 --> 00:14:47,800
Eu adoro conversar.
Sempre que você quiser conversar,

308
00:14:47,800 --> 00:14:49,720
Eu sou seu cara. Há tanto para
falar sobre.

309
00:14:49,720 --> 00:14:51,880
Por onde começamos, você sabe?

310
00:14:51,880 --> 00:14:53,240
Eu sei por onde gostaria de começar.

311
00:14:53,240 --> 00:14:55,880
Importa-se se eu começar primeiro e depois
você pode começar depois disso?

312
00:14:55,880 --> 00:14:57,880
Sim. É só que eu tenho
uma sensação de que talvez você e eu

313
00:14:57,880 --> 00:14:59,200
ambos estão pensando a mesma coisa.

314
00:14:59,200 --> 00:15:01,720
E se você for primeiro, então você não vai
realmente sei se eu estava realmente

315
00:15:01,720 --> 00:15:04,680
pensando a mesma coisa que você,
você sabe? Con.

316
00:15:04,680 --> 00:15:06,680
Sim? Preciso te contar uma coisa.

317
00:15:06,680 --> 00:15:08,520
Eu acho que sei
o que você vai dizer.

318
00:15:08,520 --> 00:15:10,480
Você tem saído com outras pessoas,
isso é legal.

319
00:15:10,480 --> 00:15:12,640
Tenho saído com outras pessoas também.

320
00:15:12,640 --> 00:15:14,640
Sério, ou...? Sim.

321
00:15:14,640 --> 00:15:18,480
Bem, uh, não, na verdade não, mas,
hum, estive pensando em outros

322
00:15:18,480 --> 00:15:21,160
gente, vocês entendem o que quero dizer?
De qualquer forma, não vamos falar sobre isso.

323
00:15:21,160 --> 00:15:22,680
Isso tudo está no passado.

324
00:15:22,680 --> 00:15:24,280
Mas, agora que estou fora, seria bom

325
00:15:24,280 --> 00:15:25,960
se em algum momento no futuro,
você pode apenas pensar

326
00:15:25,960 --> 00:15:28,080
sobre ir a um encontro...

327
00:15:28,080 --> 00:15:29,440
Em um encontro comigo?

328
00:15:29,440 --> 00:15:32,520
Tipo, agora não, hoje não,
mas talvez no próximo mês ou algo assim.

329
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
Ou sempre, ou agora, ou apenas
em qualquer momento.

330
00:15:34,920 --> 00:15:37,080
Basta pensar nisso,
isso é tudo que estou dizendo.

331
00:15:37,080 --> 00:15:40,440
I've just been having such a shit
vez que agora que finalmente estou fora,

332
00:15:40,440 --> 00:15:42,200
Eu sinto que me foi dado
uma chance de ser feliz.

333
00:15:42,200 --> 00:15:44,440
Eu só quero que você saiba
que estou me sentindo muito positivo.

334
00:15:44,440 --> 00:15:47,200
Eu quero manter essa energia boa
indo e simplesmente não deixe negativo

335
00:15:47,200 --> 00:15:49,800
coisas batem no meu trem
fora de seus trilhos.

336
00:15:58,920 --> 00:16:01,960
Enfim, o que foi isso...? O que foi
o que você queria dizer?

337
00:16:01,960 --> 00:16:04,200
Está tudo bem. É ótimo.
Deixa para lá.

338
00:16:04,200 --> 00:16:07,360
Ótimo. Rapaz,
Estou feliz por termos resolvido isso!

339
00:16:09,920 --> 00:16:12,960
Dizem para ser um bom pai,
você tem que dar um amor duro.

340
00:16:12,960 --> 00:16:15,800
Mas quando se trata de mim, mãe,
ela leva isso para o próximo nível.

341
00:16:17,000 --> 00:16:18,760
Com ela, é uma merda difícil.

342
00:16:18,760 --> 00:16:21,000
Sente-se aí um minuto.
Eu quero falar com você.

343
00:16:21,000 --> 00:16:23,520
Vai demorar muito? Levará como
contanto que eu queira.

344
00:16:23,520 --> 00:16:25,680
Ou você pode colocar minha cerveja de volta
na geladeira.

345
00:16:25,680 --> 00:16:27,240
Você tem até eu terminar de beber.

346
00:16:28,560 --> 00:16:30,640
Ouvi dizer que você se encontrou com Linda
em Bell's Field.

347
00:16:30,640 --> 00:16:33,000
Seus espiões saíram, não foi?

348
00:16:33,000 --> 00:16:34,640
Acabei de esbarrar nela, tipo.

349
00:16:34,640 --> 00:16:36,800
Esbarrou nela? Hum-mm. Aleatoriamente?
Hum-mm.

350
00:16:36,800 --> 00:16:38,080
No seu segundo dia fora da prisão?

351
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
Sim, na verdade nos divertimos muito
conversa.

352
00:16:40,080 --> 00:16:42,200
vou pedir para ela pegar
de volta comigo.

353
00:16:42,200 --> 00:16:45,320
Voltar com você? Conor, ninguém
quer voltar atrás.

354
00:16:45,320 --> 00:16:48,000
Bem, então vou pedir a ela
siga em frente comigo.

355
00:16:49,640 --> 00:16:51,520
Você esteve na prisão pela última vez
três anos.

356
00:16:51,520 --> 00:16:53,640
Qualquer mulher como Linda, que é
se recompôs, ela não é

357
00:16:53,640 --> 00:16:55,960
vai querer ter alguma coisa para fazer
com você agora. A melhor coisa

358
00:16:55,960 --> 00:16:57,720
o que você pode fazer é pegar sua merda
juntos.

359
00:16:57,720 --> 00:16:59,520
E quando você tiver sua merda
juntos, encontrem uma garota que esteja

360
00:16:59,520 --> 00:17:01,640
quase conseguindo se recompor,
e você pode começar de novo.

361
00:17:01,640 --> 00:17:03,920
Qualquer mulher que te conheceu quando
você não tinha suas coisas sob controle

362
00:17:03,920 --> 00:17:05,680
estará sempre pensando
de você como o cara

363
00:17:05,680 --> 00:17:08,160
que não tinha suas coisas sob controle.
E mesmo que ela volte

364
00:17:08,160 --> 00:17:10,600
com você, o fato de você não usar
para ter suas coisas juntas,

365
00:17:10,600 --> 00:17:13,040
quando as coisas dão errado, é só
volte imediatamente

366
00:17:13,040 --> 00:17:14,280
e te morder no buraco.

367
00:17:15,360 --> 00:17:16,760
Linda é tudo que me resta.

368
00:17:17,960 --> 00:17:20,760
Tudo mudou, tipo.
Jock se foi.

369
00:17:20,760 --> 00:17:23,840
Healy está morando na minha casa.
Ah, não, a casa não é sua.

370
00:17:23,840 --> 00:17:25,360
Sou eu e a casa do Healy.

371
00:17:25,360 --> 00:17:27,400
Mas eu sou seu filho, então vou
pegue o arpão eventualmente.

372
00:17:27,400 --> 00:17:29,680
Sim, bem, Healy não fuma, então
ele vai viver nós dois,

373
00:17:29,680 --> 00:17:30,840
então boa sorte com isso.

374
00:17:34,480 --> 00:17:35,960
Ei, amor. Oi.

375
00:17:35,960 --> 00:17:37,160
Quer fumar?

376
00:17:43,520 --> 00:17:44,680
Jesus!

377
00:17:46,280 --> 00:17:49,800
Claro que Barry compraria
um liquidificador de merda

378
00:17:49,800 --> 00:17:51,040
isso não funciona.

379
00:17:53,600 --> 00:17:55,800
Pedaço de merda.

380
00:17:55,800 --> 00:17:57,680
ANÉIS DE CAMPAINHA

381
00:18:00,240 --> 00:18:02,280
Olá, garota. Oi. Você está sem vodca
de novo?

382
00:18:02,280 --> 00:18:04,280
Deixe-me ver se tenho algum. Não, não,
não, não. Não, não.

383
00:18:04,280 --> 00:18:06,480
É... é o Conor.
Ele, é...

384
00:18:06,480 --> 00:18:09,280
Ele parece pensar que ele e Linda
vamos voltar a ficar juntos.

385
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
Oh?

386
00:18:10,840 --> 00:18:12,480
Bem, isso é ótimo.

387
00:18:12,480 --> 00:18:15,160
Uh, olhe, eu só estava pensando
se eu pudesse falar com Linda

388
00:18:15,160 --> 00:18:17,200
por um minuto. Apenas me dê dois
segundos com ela.

389
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
Sim. Sem problemas. Linda!

390
00:18:22,840 --> 00:18:24,520
Olá, Mairead. O que você está fazendo
aqui?

391
00:18:24,520 --> 00:18:27,080
Você está falando sério, Linda?

392
00:18:27,080 --> 00:18:29,560
Ele? De todas as pessoas?

393
00:18:31,280 --> 00:18:33,520
Com Jock fora e eu
acabei de sair da prisão,

394
00:18:33,520 --> 00:18:37,680
há apenas uma pessoa no todo
de Cork onde posso beber uma cerveja.

395
00:18:37,680 --> 00:18:40,520
Mas isso tem um preço alto.

396
00:18:40,520 --> 00:18:42,080
Ah! O que...?

397
00:18:42,080 --> 00:18:44,480
Eu só estava brincando.
Isso não estava claro!

398
00:18:44,480 --> 00:18:47,800
Você deve estar arrasado
pela sua ex Linda pela cidade

399
00:18:47,800 --> 00:18:49,000
com outro cara.

400
00:18:53,120 --> 00:18:54,760
Você está cheio de merda.
Cheio de merda.

401
00:18:54,760 --> 00:18:56,160
Você está sempre cheio de merda.

402
00:18:56,160 --> 00:18:58,240
Tudo o que você diz é uma merda.

403
00:18:58,240 --> 00:19:01,000
Isso não é verdade. Algumas coisas eu
dizem que não estão cheios de merda.

404
00:19:01,000 --> 00:19:02,400
E este é um deles.

405
00:19:02,400 --> 00:19:04,160
Eu a vi com meus próprios olhos
ontem,

406
00:19:04,160 --> 00:19:05,680
Juro pelo túmulo da minha mãe.

407
00:19:05,680 --> 00:19:07,840
Você o viu segurando a mão dela
ou algo assim?

408
00:19:07,840 --> 00:19:09,960
Isso não era tudo que ele estava segurando.

409
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
Segurando o ombro dela?

410
00:19:11,400 --> 00:19:12,880
Desceu um pouco.

411
00:19:13,880 --> 00:19:16,280
Desce um pouco mais
e ao redor para trás.

412
00:19:18,280 --> 00:19:20,040
Tire a mão dela!

413
00:19:20,040 --> 00:19:21,320
Você é um maldito mentiroso.

414
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
Tudo bem, garoto, não vá
atirando no mensageiro.

415
00:19:23,440 --> 00:19:25,000
Descubra por si mesmo, se quiser.

416
00:19:25,000 --> 00:19:27,280
Você...! Porra! Respire fundo.

417
00:19:27,280 --> 00:19:28,880
Precisamos traçar estratégias.

418
00:19:28,880 --> 00:19:31,960
As pessoas não gostam quando ex-presidiários ligam
indo até a casa deles e reagindo de forma exagerada.

419
00:19:31,960 --> 00:19:34,160
Não estou exagerando. É só isso
se ela estivesse com outra pessoa

420
00:19:34,160 --> 00:19:36,000
ontem, ela deveria ter
provavelmente me contou.

421
00:19:36,000 --> 00:19:37,720
Mas isso não importa, porque ela
teria me dito isso

422
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
quando ela me contar hoje
que ela não estava com mais ninguém,

423
00:19:39,720 --> 00:19:42,520
tudo estará de volta
normal.

424
00:19:42,520 --> 00:19:43,800
Simplesmente aconteceu.

425
00:19:43,800 --> 00:19:45,880
Nada simplesmente acontece.
Eu garanto a você

426
00:19:45,880 --> 00:19:47,960
ele foi atrás de você só para esfregar
isso na cara de Conor e fazê-lo

427
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
me sinto uma merda. Isso não é verdade.
Ele está diferente agora.

428
00:19:50,960 --> 00:19:52,480
Ele é... Ele é gentil.

429
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
Ele é amoroso.
Ugh, eu não quero ouvir isso.

430
00:19:56,000 --> 00:19:57,640
Ah, isso vai matar Conor.

431
00:19:57,640 --> 00:20:00,120
OK, você precisa contar ao Conor
o mais rápido possível

432
00:20:00,120 --> 00:20:01,880
antes que alguém o faça,
tudo bem?

433
00:20:01,880 --> 00:20:03,360
Eu prometo que vou.

434
00:20:03,360 --> 00:20:05,080
Orla, posso usar seus valetes, por favor?

435
00:20:05,080 --> 00:20:06,680
Claro, garota, é só isso
as escadas.

436
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
Você sabe para onde está indo? Sim.

437
00:20:12,280 --> 00:20:15,280
Lembre-se do plano.
Calmo e educado.

438
00:20:18,360 --> 00:20:19,400
Sim.

439
00:20:19,400 --> 00:20:21,160
ANÉIS DE CAMPAINHA

440
00:20:24,880 --> 00:20:26,400
ANÉIS DE CAMPAINHA

441
00:20:27,480 --> 00:20:29,280
A CAMPAINHA TOCA INCESSANTEMENTE

442
00:20:29,280 --> 00:20:30,360
Vamos!

443
00:20:33,240 --> 00:20:35,080
Oh, olhe quem temos aqui.

444
00:20:35,080 --> 00:20:36,400
Preciso falar com Linda.

445
00:20:36,400 --> 00:20:38,800
Sim, bem, ela não está aqui, então mije
desligado! Ela é.

446
00:20:38,800 --> 00:20:40,360
Posso sentir o cheiro dela, Jean-Paul Gautier.

447
00:20:40,360 --> 00:20:42,920
Eu não vou embora até que ela chegue
sai e fala comigo.

448
00:20:48,080 --> 00:20:50,120
Certo, mudança de estratégia.

449
00:20:50,120 --> 00:20:52,920
Vamos destruir o arpão. Você entende isso.

450
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
Linda! Linda!

451
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
Ele está sendo muito razoável.

452
00:20:57,040 --> 00:20:59,080
Linda, eu sei que você está aí.

453
00:20:59,080 --> 00:21:00,960
Conor, seu idiota!

454
00:21:00,960 --> 00:21:03,400
Linda!
BATENDO

455
00:21:03,400 --> 00:21:05,040
Ah, você está brincando comigo.

456
00:21:05,040 --> 00:21:07,200
GRITANDO

457
00:21:07,200 --> 00:21:09,920
Estou indo, Conor, seu idiota.

458
00:21:09,920 --> 00:21:11,720
O coelho ou o gnomo, Linda.

459
00:21:11,720 --> 00:21:13,240
Linda!

460
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
Por que você está, Linda?

461
00:21:15,640 --> 00:21:18,760
LINDA!

462
00:21:18,760 --> 00:21:20,560
BATIDA

463
00:21:20,560 --> 00:21:21,840
O que você está fazendo aqui?

464
00:21:21,840 --> 00:21:23,880
Eu te disse não
vir sem ser convidado.

465
00:21:23,880 --> 00:21:25,280
Sim, mas você nunca me convida

466
00:21:25,280 --> 00:21:28,320
então eu me convidei,
e é metade da minha casa,

467
00:21:28,320 --> 00:21:31,160
então acho que tenho o direito de convidar
eu mesmo de vez em quando.

468
00:21:31,160 --> 00:21:33,040
Vá para casa, Barry! Esta é a minha casa.

469
00:21:33,040 --> 00:21:35,920
Não mais.
Por que o liquidificador está no lixo?

470
00:21:35,920 --> 00:21:37,720
Eu te dei isso no Natal.

471
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
Nunca funcionou corretamente.

472
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
Isso é perfeitamente bom
liquidificador, quero dizer.

473
00:21:41,320 --> 00:21:43,440
Isso é o que você faz com as coisas
isso não funciona do jeito

474
00:21:43,440 --> 00:21:46,320
você quer que eles façam isso. Ha! Você apenas
expulsá-los de casa.

475
00:21:46,320 --> 00:21:48,840
Saia, Barry, e pegue isso
merda do liquidificador com você

476
00:21:48,840 --> 00:21:52,080
e deixar essas merdas verdes
smoothies que ninguém gosta!

477
00:21:53,800 --> 00:21:55,080
Orla!

478
00:21:57,480 --> 00:21:59,720
Deixe-me falar com ele. eu quero pegar
acabou e acabou. Não!

479
00:21:59,720 --> 00:22:01,880
That is not the same Conor that you
sabia antes, ok?

480
00:22:01,880 --> 00:22:04,200
Ele está saindo com assassinos
e sequestradores

481
00:22:04,200 --> 00:22:05,560
nos últimos três anos.

482
00:22:05,560 --> 00:22:08,560
Ele está muito zangado e provavelmente
violento. Linda, não dê ouvidos

483
00:22:08,560 --> 00:22:11,760
para sua irmã estúpida.
Saia e fale comigo.

484
00:22:11,760 --> 00:22:13,560
Cale-se!

485
00:22:13,560 --> 00:22:16,920
Ele ainda é apenas Conor, certo?
Vou acalmá-lo. Não.

486
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
Linda! Os guardas podem acalmá-lo
para baixo quando eles chegarem aqui.

487
00:22:19,120 --> 00:22:21,600
Como você sabe que os guardas estão
vindo?

488
00:22:21,600 --> 00:22:22,960
Hum...

489
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Siobhan!

490
00:22:24,200 --> 00:22:26,360
RÁDIO: Entrem, todas as unidades. Há
um relato de um sujeito pequeno

491
00:22:26,360 --> 00:22:27,680
isso acabou de sair da prisão

492
00:22:27,680 --> 00:22:29,440
causando um distúrbio lá fora
uma casa

493
00:22:29,440 --> 00:22:31,920
em Hawthorn Estate, Mayfield.

494
00:22:31,920 --> 00:22:33,760
Conor, seus idiotas.

495
00:22:33,760 --> 00:22:36,480
Linda, eu sei que você está aí!

496
00:22:37,480 --> 00:22:40,120
Eu simplesmente não entendo
a obsessão que os homens

497
00:22:40,120 --> 00:22:41,960
tenho com as mulheres daquela casa.

498
00:22:41,960 --> 00:22:43,480
Por favor, saia e fale comigo.

499
00:22:43,480 --> 00:22:45,160
Saia e fale comigo, Orla!

500
00:22:45,160 --> 00:22:46,840
Ah, eles mesmos provocam isso,

501
00:22:46,840 --> 00:22:48,720
eles são tão bonitos.

502
00:22:48,720 --> 00:22:51,120
Eles querem trazê-lo de volta
um pino ou dois.

503
00:22:51,120 --> 00:22:53,200
Isso é o que eu tive que fazer
para manter os homens afastados.

504
00:22:53,200 --> 00:22:55,280
Não me obrigue a fazer isso!

505
00:22:55,280 --> 00:22:56,320
Argh!

506
00:22:57,440 --> 00:22:59,360
Orla! Let's wreck the gaff!

507
00:22:59,360 --> 00:23:01,240
Linda! Deixe-me entrar!

508
00:23:01,240 --> 00:23:02,720
Uau!

509
00:23:02,720 --> 00:23:03,840
Agora!

510
00:23:03,840 --> 00:23:06,360
Orla! Orla, por favor!

511
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
Ei.

512
00:23:09,640 --> 00:23:11,240
Diretor Walsh.

513
00:23:11,240 --> 00:23:12,360
Connor.

514
00:23:13,640 --> 00:23:15,160
Linda! Orla!

515
00:23:15,160 --> 00:23:16,520
Linda!

516
00:23:16,520 --> 00:23:18,480
Não, não, não! Não.

517
00:23:18,480 --> 00:23:19,880
Ei.

518
00:23:19,880 --> 00:23:22,120
Olá, Linda. Oi. Oi.

519
00:23:22,120 --> 00:23:23,880
Desculpe por toda a comoção.

520
00:23:23,880 --> 00:23:25,800
Eu só queria falar com você
sobre algo. Hum,

521
00:23:25,800 --> 00:23:28,280
então, uh, eu me diverti muito, muito bem
tempo com você mais cedo.

522
00:23:28,280 --> 00:23:29,600
Isso foi bom.

523
00:23:29,600 --> 00:23:32,360
Mas então esse idiota, Tommy,
disse que ele viu você

524
00:23:32,360 --> 00:23:34,600
e algum tipo de sentimento de cada um
outros pela cidade

525
00:23:34,600 --> 00:23:36,720
para todos verem.
E eu estava dizendo: "De jeito nenhum",

526
00:23:36,720 --> 00:23:38,840
por causa de como éramos antes,
você sabe, tipo,

527
00:23:38,840 --> 00:23:40,400
rindo, né? E conversando.

528
00:23:40,400 --> 00:23:42,400
E se você estivesse saindo
com alguém,

529
00:23:42,400 --> 00:23:44,280
você... você teria dito isso
para mim, certo?

530
00:23:44,280 --> 00:23:46,880
Então é foda... é besteira,
tipo, não é?

531
00:23:46,880 --> 00:23:48,640
É besteira. Hum...

532
00:23:48,640 --> 00:23:49,680
Conor...

533
00:23:49,680 --> 00:23:50,760
Ah, merda!

534
00:23:50,760 --> 00:23:53,440
Vamos, Conor, você precisa ir embora.
Não, não, eu só... só...

535
00:23:53,440 --> 00:23:55,360
Dois segundos. Não. Lembre-se,
Estou falando com você como um guarda.

536
00:23:55,360 --> 00:23:57,440
Você acabou de sair da prisão,
e não vai demorar muito para eles

537
00:23:57,440 --> 00:23:59,040
para jogar você de volta lá. Não, não!

538
00:23:59,040 --> 00:24:00,760
Não vou embora até que ela me responda.

539
00:24:00,760 --> 00:24:03,160
Maldita brutalidade policial!

540
00:24:03,160 --> 00:24:04,840
Cale-se! Pessoal! Linda!

541
00:24:04,840 --> 00:24:06,880
Argh! Estou saindo com outra pessoa!

542
00:24:12,320 --> 00:24:14,400
Estou saindo com outra pessoa.

543
00:24:16,280 --> 00:24:17,880
Oh. Bem, hum...

544
00:24:19,440 --> 00:24:21,200
Tudo bem. Hum...

545
00:24:21,200 --> 00:24:23,320
Eu só queria ouvir
da SUA boca.

546
00:24:25,120 --> 00:24:26,200
Eu o conheço?

547
00:24:26,200 --> 00:24:28,120
Conor, sinto muito.

548
00:24:28,120 --> 00:24:30,160
Ela está saindo comigo.

549
00:24:30,160 --> 00:24:33,160
Gavin, porra do Madigan?!

550
00:24:36,640 --> 00:24:38,400
ELES RUGIRAM

551
00:24:40,400 --> 00:24:42,120
TORCENDO

552
00:24:44,840 --> 00:24:46,880
Bem, isso é inesperado.

553
00:24:46,880 --> 00:24:48,400
E vamos nos casar.

554
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
Ah, Deus. Oh. Ah, ótimo.

555
00:24:50,200 --> 00:24:51,920
Essa é mais uma de vocês grávida.

556
00:24:51,920 --> 00:24:54,080
Eu não estou... eu não estou grávida.

557
00:24:54,080 --> 00:24:56,280
Certo? Mostre-lhe o anel.

558
00:24:56,280 --> 00:24:57,840
Mostre a ele!

559
00:24:59,360 --> 00:25:01,200
É um diamante.

560
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
Tem certeza?

561
00:25:02,800 --> 00:25:04,600
É difícil dizer -
é tão pequeno.

562
00:25:06,240 --> 00:25:08,200
Eu sinto muito. Você sabe...

563
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Não. Não, está tudo bem. Na verdade é...

564
00:25:10,040 --> 00:25:12,080
Sinceramente, eu diria que hoje...

565
00:25:12,080 --> 00:25:14,280
É a melhor notícia
Eu ouvi o dia todo, o ano todo,

566
00:25:14,280 --> 00:25:16,040
na verdade, para ser honesto.
Na verdade é bom.

567
00:25:16,040 --> 00:25:18,520
É uma coisa boa. Realmente?
Sim, não, estou encantado, sim.

568
00:25:18,520 --> 00:25:19,880
ELE RI DESCONHECIDAMENTE

569
00:25:19,880 --> 00:25:22,400
Yeah, if it was anyone else,
Eu ficaria arrasado.

570
00:25:22,400 --> 00:25:24,840
Mas, uh, Gavin Madigan, seu noivo,

571
00:25:24,840 --> 00:25:27,160
é apenas um pedacinho nojento de
merda.

572
00:25:27,160 --> 00:25:28,800
Sim, estou bem aqui.

573
00:25:28,800 --> 00:25:29,920
Ah, eu sei.

574
00:25:29,920 --> 00:25:31,440
Ah, vejo você aí.

575
00:25:31,440 --> 00:25:33,000
Tudo bem?

576
00:25:33,000 --> 00:25:35,480
E Linda provavelmente vê algo
bom em você

577
00:25:35,480 --> 00:25:37,480
porque ela é uma boa pessoa.

578
00:25:37,480 --> 00:25:39,080
Mas eu te conheço, porra.

579
00:25:40,280 --> 00:25:42,400
E eventualmente você vai
para quebrar seu coração.

580
00:25:42,400 --> 00:25:44,520
E quando ela termina com você
na sarjeta,

581
00:25:44,520 --> 00:25:47,320
ah, estarei lá.

582
00:25:47,320 --> 00:25:50,080
Big Con estará esperando pacientemente.

583
00:25:50,080 --> 00:25:52,200
Porque eu te amo, Linda.

584
00:25:52,200 --> 00:25:53,400
Como o amor PRÓPRIO.

585
00:25:53,400 --> 00:25:56,080
O tipo de amor que mantém
você vai passar três anos na prisão.

586
00:25:56,080 --> 00:25:58,960
O tipo de amor que Gavin Madigan
nunca entenderia

587
00:25:58,960 --> 00:26:00,560
porque ele é um idiota egoísta.

588
00:26:00,560 --> 00:26:02,880
O tipo de amor que seu pai
entende claramente

589
00:26:02,880 --> 00:26:04,320
quando ele está pensando em sua mãe.

590
00:26:04,320 --> 00:26:06,560
O tipo de amor que sua mãe
entende

591
00:26:06,560 --> 00:26:09,440
quando ela toma um belo copo grande
de Sauvignon Blanc, certo?

592
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
Sim. Sim.

593
00:26:10,640 --> 00:26:12,960
O tipo de amor
que as freiras entendem

594
00:26:12,960 --> 00:26:14,400
quando estão pensando em Jesus.

595
00:26:14,400 --> 00:26:15,920
Como o amor PRÓPRIO.

596
00:26:18,360 --> 00:26:19,840
Esperei três anos por você.

597
00:26:19,840 --> 00:26:21,520
Eu ficaria feliz em esperar mais 100.

598
00:26:23,120 --> 00:26:25,200
E quanto ao resto de vocês

599
00:26:25,200 --> 00:26:28,280
pensando coisas desagradáveis sobre mim
só porque eu estava na prisão,

600
00:26:28,280 --> 00:26:29,880
fodam-se todos vocês.

601
00:26:29,880 --> 00:26:33,000
É melhor você se acostumar comigo
estar por perto porque estou fora.

602
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
SIRENE APARECIDA

603
00:26:38,720 --> 00:26:40,400
Eu sou um homem livre!

604
00:26:40,400 --> 00:26:42,040
Sim. Certo...

605
00:26:42,040 --> 00:26:43,680
Olá, rapazes. Vamos. O que?

606
00:26:43,680 --> 00:26:45,160
Não! Saia de cima de mim!

607
00:26:45,160 --> 00:26:46,520
Vamos.

608
00:26:46,520 --> 00:26:48,080
Tony! Eu avisei ele, certo?

609
00:26:48,080 --> 00:26:50,200
Saia de cima de mim! Não! Não!

610
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
Não, não! Linda!

611
00:26:52,200 --> 00:26:54,120
Linda! Linda!

612
00:26:54,120 --> 00:26:56,320
Me ligue!

613
00:26:56,320 --> 00:27:00,200
Deixe-o em paz,
seus idiotas de Shawshank!

614
00:27:00,200 --> 00:27:01,720
Venha e me leve.

615
00:27:01,720 --> 00:27:03,400
Eu não vou entrar!

616
00:27:07,320 --> 00:27:10,160
Sim, você é um grande homem.
Ele é apenas uma criança!

617
00:27:10,160 --> 00:27:11,480
Linda!

618
00:27:11,480 --> 00:27:13,240
Linda, eu te amo!

619
00:27:13,240 --> 00:27:15,000
SIRENE APARECIDA
Linda, eu te amo. E você.

620
00:27:18,560 --> 00:27:22,200
Meu nome é Conor MacSweeney,
e este aqui é o segredo

621
00:27:22,200 --> 00:27:23,720
para o meu sucesso.

622
00:27:23,720 --> 00:27:26,800
Não deixe que pequenos inconvenientes
como ir para a prisão...

623
00:27:26,800 --> 00:27:28,280
Tranque-se na cela 4.

624
00:27:28,280 --> 00:27:30,200
..afeta seu julgamento moral.

625
00:27:30,200 --> 00:27:31,560
Você sabe o que é certo,

626
00:27:31,560 --> 00:27:34,840
e tudo o que todo mundo diz
você está errado

627
00:27:34,840 --> 00:27:36,720
a menos que você concorde com isso.

628
00:27:36,720 --> 00:27:39,840
Além disso, Gavin Madigan é um idiota.

629
00:27:39,840 --> 00:27:41,960
Eu ainda possuo esta cidade.

630
00:27:41,960 --> 00:27:43,680
É meu.

631
00:27:43,680 --> 00:27:45,600
Um, dois, três... 

632
00:27:45,600 --> 00:27:49,560
MÚSICA: First One (Electro Remix)
por DJ Bad Finn

633
00:28:19,720 --> 00:28:21,760
Aumente o baixo! 

634
00:28:21,810 --> 00:28:26,360
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0